Junto Ohki

Jepang • ShuR group
Ashoka Fellow sejak 2012

Junto Ohki menggunakan teknologi informasi untuk mempromosikan kewarganegaraan penuh komunitas tunarungu di Jepang dengan mengembangkan database tanda-tanda online, sehingga meningkatkan akses ke layanan dasar dan menghilangkan hambatan antara bahasa isyarat global. Junto adalah salah satu pendiri dan presiden ShuR Group, perusahaan di balik teknologi yang menggabungkan aspek media sosial dan perusahaan sosial untuk membuat kamus bahasa isyarat pertama di dunia, yang disebut SLinto, Wikipedia untuk tanda.

Orang

Ayah Junto bekerja sebagai pekerja harian selama enam bulan sebelum dia berhenti dan mengajar golf semi-profesional selama sepuluh tahun, kemudian menjadi pegolf profesional. Ibunya adalah seorang guru piano. Kedua orang tuanya sepenuhnya otodidak dan wiraswasta. Salah satu kakek Junto adalah juara Mahjong dan yang lainnya memproduksi seragam. Tumbuh dewasa, Junto belajar apa artinya didiskriminasi. Sebagai anak kelas lima, dia membela seorang teman yang diintimidasi oleh teman-temannya, dan sebagai konsekuensinya, kelompok tersebut (termasuk teman tersebut) memberinya "perlakuan diam" selama berbulan-bulan. Akhirnya, Junto mengulurkan tangan ke ketua kelompok dan memutus polanya. Junto dihadapkan pada masalah ini lagi sebagai siswa pertukaran di Livonia, Michigan. Awalnya, dia tidak disambut secara terbuka oleh banyak mahasiswanya. Di lapangan sepak bola dia menghadapi banyak pelecehan. Dia mampu memutus siklus ini lagi dan menjadi sangat populer, terpilih sebagai "Raja Kehormatan Homecoming" meskipun siswa pertukaran tidak diizinkan untuk berada di Pengadilan Homecoming. Meskipun Junto mampu menerobos hambatan sosial ini, selama pengalaman awal isolasi inilah ia belajar empati atas isolasi yang dialami oleh komunitas tunarungu di Jepang. Meskipun Junto tidak tunarungu, dia juga tidak memiliki siapa pun dalam hidupnya, organisasinya dibangun di sekitar komunitas tunarungu. Ketertarikan awalnya pada komunitas tunarungu dimulai saat dia duduk di bangku sekolah menengah pertama saat dia menonton program tentang bahasa isyarat di TV. Junto jatuh cinta pada seni bahasa isyarat dan mengamati bagaimana seluk-beluk berbagai gerakan dan gerakan tangan bisa menyampaikan makna. Saat di universitas, dia memulai kelompok bahasa isyarat di kampus. Dia dihubungi (berdasarkan kepemimpinannya di grup) oleh penyanyi terkenal untuk mengontraknya selama program liburan tahunan. Saat itu, Junto tidak tahu cara menandatangani sehingga dia memaksakan diri untuk belajar dalam enam bulan untuk bisa melakukan acara ini yang mana dia mendapat dukungan kuat dari komunitas tunarungu atas keterampilannya. Pada titik inilah dia menyadari betapa sedikitnya hiburan yang dapat diakses oleh komunitas tunarungu. Berdasarkan permintaan ini, dia memulai program perjalanan berbasis Internet. Untuk menemukan tuan rumah untuk program perjalanan ini, dia menjangkau komunitas tunarungu di lingkungannya. Ini adalah pertemuan pertama Junto dengan para tuna rungu. Meski program TV adalah tujuan akhir Junto, dia mempelajari tantangan yang dihadapi para tuna rungu dengan bepergian bersama tetangga tuna rungu ke Kamakura. Ini memunculkan ide-ide lain. Selama acara Tohoku Maret 2011, Junto aktif dalam berbagi informasi berbasis online untuk komunitas tuna rungu. Dalam waktu enam jam sejak krisis awal, Junto telah membuat sebuah situs web dan menyediakan layanan terjemahan 24 jam. Meskipun awalnya dia mengira bahwa penggunanya adalah komunitas tuna rungu di Tohoku, dia menemukan bahwa layanannya sangat penting bagi komunitas tuna rungu Jepang di Jepang dan luar negeri, yang memiliki akses terbatas ke informasi. Pandangan ke depan Junto untuk terlibat, terhubung, dan berinteraksi dengan komunitas tunarungu di Jepang mengubah partisipasi mereka sebagai warga negara yang terlibat.

Ide Baru

Junto adalah salah satu pendiri dan presiden ShuR Group, perusahaan di balik teknologi yang menggabungkan aspek media sosial dan perusahaan sosial untuk membuat kamus bahasa isyarat pertama di dunia, yang disebut SLinto, Wikipedia untuk tanda. Dia mulai dengan 101 kata tetapi bercita-cita untuk memasukkan 126 bahasa ke dalam kamus. Junto telah mengembangkan keyboard yang telah menyederhanakan cara mencari kata atau isyarat sekaligus memungkinkan untuk menerjemahkan secara langsung dari isyarat satu bahasa ke bahasa lain. Junto juga telah mengembangkan situs web online yang dapat menangkap 126 bahasa isyarat dunia sambil menyediakan tautan antar bahasa yang belum pernah ada sebelumnya. Ide ini mengubah sistem dengan cara memfasilitasi evolusi bahasa isyarat sementara itu juga melibatkan komunitas tuna rungu yang diusahakan untuk mendapatkan keuntungan sebagai bagian dari proses pengambilan keputusan. Junto telah menciptakan platform crowdsourcing di mana pengguna tunarungu dapat memberikan suara pada penggunaan kata-kata tertentu dan berdasarkan tanggapannya, membuat kamus buatan pengguna yang menstandarkan Bahasa Isyarat Jepang. Ini tidak hanya melibatkan komunitas tuna rungu dan memberi mereka tanggung jawab langsung dalam menormalisasi bahasa, tetapi juga sebagai alat penambangan data yang memungkinkan pihak yang berkepentingan untuk lebih memahami kata-kata yang umum digunakan oleh para tuna rungu, khususnya istilah teknis seperti kesehatan, mekanik, atau bahasa sehari-hari khusus lainnya. Junto tidak hanya ingin menstandarkan Bahasa Isyarat Jepang melalui teknologinya, tetapi ia berharap dapat memberikan akses yang efisien ke layanan dan informasi yang memungkinkan komunitas tuna rungu menjadi peserta penuh dalam masyarakat. Dia menangani masalah akses dengan menyediakan bentuk hiburan baru, film dokumenter perjalanan, layanan terjemahan darurat berbasis web, dan layanan sosial.

Masalah

Komunitas tunarungu di Jepang tidak mengalami kewarganegaraan penuh secara global dan secara historis terpinggirkan. Selama tiga puluh tahun, pemerintah Jepang telah mengesahkan membaca bibir melalui bahasa isyarat untuk komunitas tunarungu sehingga pemerintah sekarang sedang bermain "mengejar ketinggalan" agar bahasa tersebut dapat dengan cepat dipadatkan. Hal ini mengakibatkan formalisasi bahasa isyarat yang serampangan dan tidak efisien. Dalam beberapa tahun terakhir, pemerintah Jepang telah membayar lebih dari US $ 10 juta untuk mengidentifikasi 100 rambu standar. 50,2 persen siswa di Jepang masuk universitas, sementara hanya 16 persen komunitas tunarungu yang bersekolah di perguruan tinggi. Pada tahun 2008, penyandang tuna rungu masih belum bisa mendapatkan SIM, menjadi pilot, apoteker, atau terlibat dalam berbagai profesi atau jalur karier lainnya. Di Kongres Jepang (Parlemen) hanya satu orang yang tuli dibandingkan dengan empat belas politikus tunanetra. Selain itu, komunitas tunarungu lebih rentan tanpa akses reguler ke informasi perawatan kesehatan dan layanan darurat. Semua masalah ini berkorelasi kembali dengan kurangnya kepemilikan bahasa isyarat oleh komunitas tunarungu. Ada 126 bahasa isyarat yang berbeda di dunia tanpa mekanisme untuk menerjemahkan di antara mereka karena tidak ada kamus yang ditulis dalam bahasa isyarat. Ini berarti para tuna rungu yang menggunakan bahasa isyarat sebagai bahasa ibu mereka kesulitan mempelajari bahasa tertulis. Dengan kamus ini, para tuna rungu dapat menelusuri kata yang tidak mereka ketahui dalam bahasa tertulis dengan bahasa isyarat. Ini akan membantu para tuna rungu untuk belajar bahasa tertulis dengan lebih baik. Situasi ini semakin diperumit oleh fakta bahwa di satu negara mungkin terdapat beberapa tanda untuk satu kata (di Jepang terdapat dua puluh tanda yang berbeda untuk kata "telur"). Lebih jauh, jika seseorang terlahir tuli, kemampuan mereka untuk membentuk kalimat sangat bervariasi dari mereka yang mengalami ketulian di kemudian hari.

Strateginya

Pengembangan kamus Junto untuk bahasa isyarat mencakup sejumlah komponen yang tidak hanya mencakup desain tetapi juga fungsionalitas yang meniru Wikipedia. Junto menangkap bahasa isyarat dengan cara yang dinamis. Cita-cita utama di balik Kamus SLinto adalah bahwa para tuna rungu dapat berpartisipasi aktif dalam membentuk konten. Orang dapat mengambil video bahasa isyarat, mengunggahnya ke situs web, mengedit kata, menelusuri kata, dan mengevaluasi serta mengkritik karya pengguna lain. Ini adalah platform kamus bahasa isyarat interaktif bersumber cloud pertama di dunia. Perjalanan Junto ke Korea menginspirasi perkembangan keyboardnya untuk bahasa isyarat. Dia melihat di sana bahwa negara yang berbeda memiliki keyboard yang bervariasi tergantung pada bahasa pengguna. Pada saat inilah Junto menyadari pentingnya menduplikasi ide ini untuk pengguna bahasa isyarat karena sebelum pembuatannya tidak ada cara bagi pengguna bahasa isyarat untuk mengetikkan bahasa tersebut ke keyboard. Dia membuat keyboard yang menggunakan metode “figur-of-finger”, menyadari bahwa jumlah jari bersifat universal meskipun bahasa isyarat tidak. Junto telah membangun pipeline yang ditentukan yang akan memasukkan lebih banyak bahasa isyarat ke dalam kamus online-nya. Dalam satu tahun, Junto akan memperluas layanannya ke 7 bahasa isyarat yang berbeda termasuk: Bahasa Isyarat Jepang, Korea, Taiwan, Cina, Amerika, Inggris, dan Internasional. Junto memproyeksikan dalam 1,5 tahun, tiga dari tujuh kamus, JSL, KSL, dan ASL akan memiliki lebih dari 3.000 kata dan empat lainnya akan memiliki 1.000 kata. Dia kemudian berharap untuk meluncurkan lima bahasa isyarat lainnya dalam programnya: Finlandia, Kanada, Selandia Baru, Australia, dan Kenya. Dalam dua tahun, Bahasa Isyarat Jepang, Korea, dan Amerika akan memiliki 7.000+ kata dalam database mereka dan empat bahasa lainnya akan memiliki 2.000+ kata dengan harapan meluncurkan lima belas bahasa isyarat lainnya. Junto berencana memperluas database untuk menggunakan layanan lain seperti interpretasi otomatis atau pengenalan visual. Dalam tiga tahun, ketujuh bahasa isyarat harus memiliki 10.000+ kata dan dua puluh bahasa isyarat lainnya harus memiliki 3.000+ kata. Tujuan jangka panjang Junto adalah dalam sepuluh tahun, situs tersebut tidak akan lagi berfungsi hanya sebagai kamus tetapi sebagai situs portal untuk para tuna rungu di seluruh dunia dan menyediakan semua informasi yang diperlukan untuk memperoleh informasi serta untuk berkomunikasi.