Ariel Koren

Amerika Serikat • Respond Crisis Translation
Ashoka Fellow sejak 2022

37:23

Welcome Change: Eliminating language barriers when it matters most

English

8:30

Interview with Ariel Koren: Language Diversity and Language Democracy | 2019 Polyglot Conference

English, 한국어

Ariel Koren membayangkan kembali bagaimana kami berjuang untuk keadilan bahasa dengan membangun kumpulan penerjemah yang kuat yang siap memberikan terjemahan berkualitas tinggi, berdasarkan informasi trauma dalam situasi mendesak. Kolektif Ariel, Menanggapi Penerjemahan Krisis, sedang menciptakan sebuah ekosistem di mana penutur bahasa yang terpinggirkan dapat menemukan pekerjaan yang adil dan dibayar, dan orang-orang yang mencari suaka, perawatan medis, atau menavigasi sistem kompleks dalam bahasa non-pribumi mereka tidak akan lagi berjuang melawan kekerasan bahasa.

Orang

Ariel adalah seorang juru bahasa dan penutur sembilan bahasa. Menyaksikan pengalaman sehari-hari saudara perempuannya tentang diskriminasi berbasis bahasa yang sistemik memainkan peran kunci dalam membentuk komitmennya terhadap pengorganisasian akses bahasa. Ketika dia di sekolah menengah, dia mendirikan ACTION (Pelatihan Lintas Budaya Aktif di Lingkungan Kita), sebuah koperasi di mana penutur warisan multibahasa memberikan kelas bahasa kepada rekan siswa di sekolah yang tidak menyediakan akses. Saat ini program tersebut terus aktif di enam sekolah. Setelah kuliah, Ariel bekerja untuk Google Translate dan Google for Education, didorong oleh kecintaannya pada demokrasi bahasa. Di sana, dia membuat kampanye pendidikan terintegrasi besar pertama Google dalam bahasa Spanyol dan Portugis yang membantu mendistribusikan lebih dari 1 juta komputer ke sekolah umum dan menghasilkan pertemuan akses teknologi untuk lebih dari 1.000 Sekretaris Pendidikan. Sementara tahun-tahun Ariel di industri teknologi menyediakan platform untuk melakukan banyak pekerjaan yang berdampak, dia juga melihat secara langsung beberapa bahaya yang melekat pada teknologi dalam sistem kapitalis kita. Banyak orang yang terpengaruh sistem mengandalkan Google Terjemahan untuk menavigasi sistem yang kompleks dan penuh kekerasan, dalam banyak kasus hanya untuk mendapatkan hasil berkualitas rendah atau salah yang dapat menimbulkan konsekuensi serius saat taruhannya tinggi. Selain itu, Ariel menjadi saksi pengejaran agresif Google atas kontrak militer dan kemitraan dengan institusi kekerasan seperti ICE dan CBP. Prihatin tentang keterlibatan Google dalam pelanggaran hak asasi manusia melalui teknologi pengawasan, Ariel bergabung dengan Serikat Pekerja Alfabet dan juga ikut mendirikan koalisi Diaspora Yahudi di Tech, sebuah kolektif pekerja teknologi Yahudi dan sekutu yang memobilisasi akses dan sumber daya mereka dalam perang melawan tekno-militerisme dan nasionalisme. Dia dan rekan-rekannya membantu memimpin gerakan pekerja untuk mengakhiri Proyek Nimbus yang merupakan kontrak militer senilai $1,2 Miliar Dolar yang akan memperluas infrastruktur untuk membangun teknologi perang dan pengawasan. Pada tahun 2019, Ariel mendirikan Menanggapi Penerjemahan Krisis, mempraktikkan keyakinan bahwa komunitas bahasa memiliki peran penting dalam perjuangan melawan imperialisme perbatasan, dan bahwa pekerjaan bahasa adalah pekerjaan yang penting.

Ide Baru

Ariel Koren mendirikan Penerjemahan Krisis Respons untuk menangkal dampak kekerasan bahasa dan untuk mempromosikan keadilan bahasa. Kekerasan bahasa adalah penolakan akses terhadap terjemahan dan interpretasi berkualitas bagi individu dan keluarga yang menavigasi sistem kritis dalam bahasa yang tidak mereka gunakan, seperti sistem imigrasi, sistem medis, sistem pendidikan, dan setiap sistem lainnya. Kekerasan bahasa bersifat sistematis, meluas, dan dapat dicegah. Respond bermitra dengan ratusan kolektif, aktivis, dan organisasi yang bekerja di semua arena di mana kekerasan bahasa merajalela untuk membangun infrastruktur bagi sistem baru yang mendanai dan memprioritaskan kualitas penerjemahan dan penerjemahan. Tim penerjemah Respond memberikan dukungan mendesak kepada penutur bahasa yang terpinggirkan dan “langka” di Amerika Serikat dan secara global. Mereka menyediakan terjemahan dan interpretasi respons cepat, seringkali dalam situasi krisis yang sensitif terhadap waktu dan mengancam jiwa. Rangkaian pekerjaan ini memenuhi kebutuhan mendesak di seluruh dunia, khususnya yang berkaitan dengan sistem imigrasi dan pencari suaka. Secara strategis, karya ini membuktikan bahwa terjemahan berkualitas (bahkan dalam bahasa yang “langka”) adalah mungkin dan layak, membongkar argumen bahwa tidak ada bakat yang tersedia untuk melakukan pekerjaan ini. Ada banyak penerjemah berbakat di luar sana, tetapi banyak dari mereka ditolak untuk bekerja sebagai penerjemah karena pekerjaan penerjemahan kekurangan dana dan seringkali bahkan tidak didanai, dan oleh karena itu pada tingkat sistemik saat ini masih bukan peluang karir yang layak. Ada juga kekurangan saluran bakat-ke-karir untuk orang multibahasa dan akses universal ke profesionalisasi dan pelatihan kerja bukanlah kenyataan. Penerjemah Respond memiliki jalur tidak hanya untuk mendapatkan dukungan finansial, tetapi juga untuk pelatihan dan pengalaman. Respond telah membangun ekosistem profesional di mana lebih dari 400 orang sekarang mendapatkan mata pencaharian penuh melalui partisipasi dalam pekerjaan penerjemahan krisis Respond. Ekosistem penyandang dana dan organisasi mitra yang memahami pentingnya penerjemahan, dan juru bahasa yang berkualitas dan berkualitas ini pada akhirnya akan menjalin melalui semua sistem yang ada di mana kekerasan bahasa saat ini terjadi, mempromosikan dan menegakkan keadilan bahasa sebagai gantinya. Respond mempelopori pergeseran paradigma seputar nilai dan kebutuhan keadilan bahasa. Menanggapi menekankan bahwa ada begitu banyak orang multibahasa berbakat yang diperlengkapi dengan baik untuk menyediakan akses yang adil ke sistem kritis. Ini termasuk penerjemah yang memiliki pengalaman hidup dalam sistem imigrasi dan dengan demikian mampu menyampaikan nuansa cerita pencari suaka ke sistem pengadilan yang sering menolak kandidat berdasarkan dokumen kecil atau kesalahan interpretasi. Apa yang saat ini kurang adalah dana yang memadai untuk pekerjaan penerjemah dan penyaluran bakat ke karier yang memungkinkan orang multibahasa mengakses peluang profesionalisasi dan mengejar pekerjaan bahasa dengan upah layak. Banyak penutur bahasa yang terpinggirkan tidak mampu menyumbangkan waktu mereka secara pro bono, karena mereka perlu mencari nafkah. Pekerjaan pro bono Respond memenuhi kebutuhan kritis dan menunjukkan nilai dari apa yang mereka lakukan untuk 200+ organisasi mitra mereka, yang kemudian memahami kebutuhan untuk mengambil bagian dari pekerjaan menemukan dan mengarahkan pendanaan ke penerjemah mereka. Sebagai pembangun lapangan, tujuan akhir Ariel adalah untuk membangun saluran penerjemah yang mampu, trauma-informasi, dan dibayar dengan baik yang cocok dengan mitra yang melihat keadilan bahasa sebagai komponen kunci dari gerakan yang lebih luas untuk keadilan dan kesetaraan yang mereka dedikasikan.

Masalah

Kekerasan bahasa adalah penggunaan sistemik dari perampasan bahasa untuk menyebabkan kerugian. Kurangnya akses ke interpretasi berkualitas berarti kurangnya akses ke mobilitas lintas sistem untuk individu dan keluarga yang tidak berbicara bahasa Inggris (di Amerika Serikat) (atau bahasa dominan di daerah lain). Hal ini berdampak pada keluarga dengan anak-anak di sekolah dan siapa saja yang membutuhkan perawatan medis atau layanan sosial, atau yang berhubungan dengan sistem perawatan, hukum, perumahan, dan keuangan, antara lain. Di Amerika Serikat, situs kekerasan bahasa yang sangat menonjol adalah sistem imigrasi. AS mengoperasikan sistem penahanan imigrasi terbesar di dunia, menahan 50.000+ orang pada hari tertentu. Defisit penerjemah yang memenuhi syarat di perbatasan kami, terutama untuk bahasa "langka" dan Pribumi, membuat ribuan orang mendekam selama berbulan-bulan atau bertahun-tahun dalam tahanan, menunggu juru bahasa yang cocok dengan kualifikasi. Ribuan pencari suaka, termasuk mereka yang ditahan atau ditahan dalam kondisi berbahaya di perbatasan, dipaksa menavigasi sistem tanpa akses ke penerjemah yang memenuhi syarat. Pemerintah AS hanya menerima materi suaka dalam bahasa Inggris, tetapi tidak memberikan dukungan terjemahan bersubsidi, membuat orang-orang melarikan diri dari kekerasan berbasis negara, ekonomi, dan gender untuk mengumpulkan ratusan halaman bukti tanpa bantuan linguistik. Sementara 92% sidang imigrasi Texas dilakukan dalam bahasa non-Inggris, hanya ada sedikit infrastruktur untuk melindungi pencari suaka dari dampak yang mengancam jiwa dari juru bahasa yang tidak memenuhi syarat atau tidak ada. Lebih buruk lagi, bahasa seringkali dipersenjatai dengan sengaja untuk membenarkan penahanan dan deportasi; ICE secara rutin menolak klaim suaka berdasarkan satu kata yang salah eja atau karena kesaksian korban hilang dalam terjemahan. Dampak dari kekerasan berbasis bahasa yang sistemik ini adalah ribuan migran ditahan dan terjebak dalam situasi berbahaya di perbatasan selama berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun, dan seringkali dideportasi kembali ke negara asalnya dan kondisi mereka melarikan diri terlebih dahulu. . Banyak organisasi ada untuk memerangi kekerasan sistem imigrasi dan untuk memperbaiki sistem lain di mana kekerasan bahasa saat ini merajalela, seperti sistem medis, sistem hukum, sistem pendidikan, dan layanan sosial. Karena keterbatasan sumber daya dan infrastruktur, banyak dari organisasi ini bergantung pada penerjemah sukarela yang tidak memadai. Banyak juru bahasa sukarela, yang direkrut secara ad hoc, tidak memiliki waktu, pelatihan, atau tingkat keterampilan bahasa yang diperlukan untuk proses hukum, informasi medis yang akurat, atau dokumen teknis. Sebagian besar sukarelawan dan bahkan juru bahasa profesional tidak memiliki kompetensi budaya dan pelatihan berdasarkan informasi trauma yang diperlukan untuk menafsirkan dengan baik sesuatu yang berisiko tinggi dan penuh dengan Wawancara Ketakutan yang Kredibel, di mana pencari suaka diminta untuk merinci alasan traumatis mereka untuk meninggalkan negara dan risiko deportasi jika cerita mereka disampaikan dengan tidak sempurna. Banyak organisasi seperti Penerjemah Tanpa Batas sedang mencari solusi teknis untuk masalah ini, meningkatkan akurasi dan jangkauan situs seperti Google Terjemahan, tetapi dalam banyak situasi, telinga manusia yang berbelas kasih dan berkualitas sangat penting. Yang dibutuhkan adalah infrastruktur untuk melatih, memperlengkapi, dan menyebarkan para penerjemah tersebut. Oleh karena itu, Respond memainkan peran penting, mengisi kekosongan sebagai satu-satunya kolektif akses bahasa dengan layanan penuh di Amerika Serikat.

Strateginya

Menanggapi Krisis Penerjemahan memiliki tiga strategi untuk melembagakan keadilan bahasa; membangun sistem dengan kapasitas untuk memenuhi kebutuhan, memajukan keadilan ekonomi bagi penerjemah, dan mendorong advokasi hukum dan kebijakan. Ariel telah membangun kolektif lebih dari 2.500 penerjemah dan juru bahasa yang menanggapi trauma dengan respons cepat, yang telah menerjemahkan lebih dari 28.000 halaman dokumen (12,5 juta kata) dan lebih dari 990.000 menit penerjemahan lisan. Mereka beroperasi dalam 108 bahasa dan bekerja dengan lebih dari 200 organisasi mitra, serta klien individu yang menjangkau secara langsung. Para penerjemah ini dalam banyak kasus melakukan pekerjaan penyelamatan jiwa, misalnya, beroperasi di pengadilan imigrasi untuk mencegah deportasi yang mematikan dan menerjemahkan informasi kesehatan mental dan fisik yang penting untuk membantu menjaga keamanan penutur bahasa yang terpinggirkan. Mereka juga melakukan pekerjaan akses bahasa preventif, misalnya di konferensi orang tua-guru, pertemuan keadilan penyewa, atau janji dengan dokter; akses bahasa preventif dapat mencegah keadaan darurat di telepon. Dengan kolektif ini, Ariel membuktikan bahwa keadilan bahasa itu penting dan dapat dicapai jika diupayakan sejalan dengan keadilan ekonomi. Timnya membayar anggota kolektif sebanyak mungkin, dengan setiap dolar pendapatan langsung ke penerjemah. Pada tahun 2021, mereka memberi kompensasi kepada 30% penerjemah di jaringan mereka, dengan rencana untuk meningkatkannya menjadi 50% pada tahun 2022. Respond telah menciptakan lebih dari 400 pekerjaan untuk praktisi bahasa yang terpengaruh sistem yang sekarang memiliki akses ke peluang pendapatan layak huni yang konsisten. Respond juga merintis program untuk memberikan dukungan teknologi kepada penerjemah yang tidak memiliki akses internet, headset, atau komputer yang andal. Selain itu, mereka memberikan pelatihan yang memungkinkan penerjemah untuk memprofesionalkan dan mengakses lebih banyak peluang ekonomi. Mereka meluncurkan empat penyaluran bakat ke karier untuk penutur bahasa Haiti Kreyol, bahasa pribumi Guatemala, bahasa lokal Afrika Barat, dan bahasa Afghanistan. Ini akan memungkinkan individu-individu tersebut untuk memasuki jalur karier yang ada dan yang baru sebagai bagian dari ekosistem yang sedang dibangun oleh Ariel. Sementara itu, Respond mendemonstrasikan dampak penyelamatan dari terjemahan yang berkualitas, tepat waktu, berdasarkan informasi trauma kepada 200+ organisasi mitranya, mulai dari berbagai organisasi hak imigran dan pengungsi hingga distrik sekolah, rumah sakit, klinik, dan advokat perumahan di seluruh negeri. Mereka menunjukkan bahwa orang-orang yang terkena dampak kekerasan bahasa dan sistem kekerasan lainnya layak mendapatkan jauh lebih baik daripada sukarelawan yang tidak terlatih atau Google Terjemahan, alat yang tidak dapat memenuhi kebutuhan seperti yang dapat dilakukan oleh penerjemah yang berkualitas, trauma, dan penyayang. Respond menunjukkan bahwa tidak ada kekurangan penerjemah berbakat, bahkan dalam bahasa yang “langka”, tetapi yang kurang adalah infrastruktur dan dana yang dibutuhkan untuk mengembangkan dan mendukung bakat tersebut dalam melakukan pekerjaan ini. Oleh karena itu, Respond bekerja dengan organisasi mitranya untuk menemukan cara bagi mitra untuk membayar upah yang layak kepada para penerjemahnya, tanpa membiarkan pekerjaan penyelamatan jiwa dibatalkan karena kekurangan sumber daya. Mereka juga bekerja untuk menyadarkan penyandang dana akan pentingnya keadilan bahasa dan bahaya kekerasan bahasa. Pada akhirnya, Respond bekerja untuk membangun dan menyediakan ekosistem di mana organisasi yang melakukan pekerjaan kritis memiliki akses ke penerjemah terlatih dan berbayar, dan penerjemah itu sendiri memiliki akses ke pekerjaan dan pekerjaan yang berarti. Terlepas dari pekerjaan kritis ini, Respond juga melakukan percontohan inovasi dalam sistem hukum yang dirancang untuk mengidentifikasi dan menghentikan pelanggaran hak bahasa saat terjadi. Mereka telah melatih lebih dari 100 pengacara tentang cara mengidentifikasi pelanggaran hak bahasa di pengadilan dan akan melatih 200 lagi pada tahun 2022. Mereka mengirimkan tim penerjemah khusus untuk melayani sebagai pengamat hak bahasa di pengadilan imigrasi untuk mendokumentasikan pelanggaran hak bahasa secara real time, seperti serta meninjau transkrip pengadilan dan memberikan pernyataan ahli kepada pengadilan dalam ribuan kasus banding di mana kekerasan bahasa berdampak negatif terhadap kasus aslinya. Mereka berencana untuk membuat peta pelanggaran hak bahasa secara nasional, alat penting bagi advokat untuk mengidentifikasi dan menamai masalah untuk mendorong perubahan. Pekerjaan ini berpijak pada sumber pelanggaran hak tetapi tidak akan mungkin terjadi tanpa perubahan pola pikir dan pembangunan ekosistem yang membentuk pekerjaan Respond lainnya. Respond didirikan pada 2019 dan memiliki anggaran 2022 yang diproyeksikan sebesar $550rb.