Ariel Koren

Stati Uniti • Respond Crisis Translation
Ashoka Fellow dal 2022

37:23

Welcome Change: Eliminating language barriers when it matters most

English

8:30

Interview with Ariel Koren: Language Diversity and Language Democracy | 2019 Polyglot Conference

English, 한국어

Ariel Koren sta reinventando il modo in cui lottiamo per la giustizia linguistica creando un potente collettivo di interpreti pronti a fornire traduzioni di alta qualità e informate sul trauma in situazioni urgenti. Il collettivo di Ariel, Respond Crisis Translation, sta creando un ecosistema in cui i parlanti di lingue emarginate possono trovare un lavoro equo e retribuito e le persone in cerca di asilo, cure mediche o che navigano in sistemi complessi nelle loro lingue non native non lotteranno più contro la violenza linguistica.

La persona

Ariel è un interprete e parla nove lingue. Assistere alle esperienze quotidiane di sua sorella di discriminazione sistemica basata sul linguaggio ha svolto un ruolo chiave nel plasmare il suo impegno per l'organizzazione dell'accesso linguistico. Quando era al liceo, ha fondato ACTION (Active Cross-cultural Training in our Neighbourhoods), una cooperativa attraverso la quale parlanti multilingue offrono lezioni di lingua a studenti coetanei in scuole che altrimenti non ne prevedono l'accesso. Oggi il programma continua ad essere attivo in sei scuole. Dopo il college, Ariel ha lavorato per Google Translate e Google for Education, alimentata dalla sua passione per la democrazia linguistica. Lì, ha creato la prima grande campagna educativa integrata di Google in spagnolo e portoghese, che ha aiutato a distribuire oltre 1 milione di computer alle scuole pubbliche e ha portato a riunioni sull'accesso alla tecnologia per oltre 1.000 segretari dell'istruzione. Mentre gli anni di Ariel nel settore tecnologico hanno fornito una piattaforma per svolgere un lavoro di grande impatto, ha anche visto in prima persona alcuni dei pericoli insiti nella tecnologia nel nostro sistema capitalista. Molte persone che hanno un impatto sul sistema si affidano a Google Translate per navigare in sistemi complessi e violenti, in molti casi solo per ottenere risultati di bassa qualità o errati che potrebbero avere gravi conseguenze quando la posta in gioco è alta. Inoltre, Ariel ha testimoniato l'aggressiva ricerca da parte di Google di contratti militari e partnership con istituzioni violente come ICE e CBP. Preoccupata per la complicità di Google nelle violazioni dei diritti umani attraverso la tecnologia di sorveglianza, Ariel si è unita all'Alphabet Workers Union e ha anche co-fondato la coalizione Jewish Diaspora in Tech, un collettivo di lavoratori tecnologici ebrei e alleati che mobilitano il loro accesso e le loro risorse nella lotta contro il tecno-militarismo e nazionalismo. Lei ei suoi colleghi hanno contribuito a guidare il movimento dei lavoratori per porre fine al Progetto Nimbus, un contratto militare da 1,2 miliardi di dollari che amplierà le infrastrutture per la costruzione di tecnologie di guerra e sorveglianza. Nel 2019, Ariel ha fondato Respond Crisis Translation, mettendo in pratica la convinzione che la comunità linguistica abbia un ruolo cruciale da svolgere nella lotta contro l'imperialismo di confine e che il lavoro linguistico sia un lavoro essenziale.

La Nuova Idea

Ariel Koren ha fondato Respond Crisis Translation per contrastare l'impatto della violenza linguistica e promuovere la giustizia linguistica. La violenza linguistica è la negazione dell'accesso a traduzioni e interpretazioni di qualità per individui e famiglie che navigano in sistemi critici in lingue che non parlano, come il sistema di immigrazione, il sistema medico, il sistema educativo e ogni altro sistema. La violenza linguistica è sistematica, diffusa e prevenibile. Respond sta collaborando con centinaia di collettivi, attivisti e organizzazioni che lavorano in tutte le aree in cui la violenza linguistica è dilagante per costruire l'infrastruttura per nuovi sistemi che finanziano e danno priorità all'interpretazione e alla traduzione di qualità. I team di traduttori di Respond forniscono supporto urgente ai parlanti di lingue emarginate e "rare" negli Stati Uniti e nel mondo. Forniscono traduzioni e interpretariato a risposta rapida, spesso in situazioni di crisi urgenti e pericolose per la vita. Questa fascia di lavoro soddisfa i bisogni immediati in tutto il mondo, in particolare per quanto riguarda il sistema di immigrazione e richiedenti asilo. Strategicamente, questo lavoro dimostra che la traduzione di qualità (anche in lingue "rare") è possibile e fattibile, smontando l'argomento secondo cui semplicemente non c'è talento disponibile per fare questo lavoro. Ci sono molti traduttori di talento là fuori, ma a molti di loro viene negata la possibilità di lavorare come traduttori perché il lavoro di traduzione è sottofinanziato e spesso anche non finanziato, e quindi a livello sistemico non è ancora attualmente una valida opportunità di carriera. Vi è anche una mancanza di canali dal talento alla carriera per le persone multilingue e l'accesso universale alla professionalizzazione e alla formazione professionale non è una realtà. I traduttori di Respond hanno un percorso non solo per il sostegno finanziario, ma anche per la formazione e l'esperienza. Respond ha costruito un ecosistema professionale attraverso il quale oltre 400 persone ora guadagnano da vivere a pieno partecipando al lavoro di traduzione di crisi di Respond. Questo ecosistema di finanziatori e organizzazioni partner che comprendono l'importanza della traduzione e di interpreti qualificati e di qualità finirà per intrecciarsi in tutti i sistemi esistenti in cui attualmente si verifica la violenza linguistica, promuovendo e applicando al suo posto la giustizia linguistica. Respond sta guidando un cambiamento di paradigma attorno al valore e alla necessità della giustizia linguistica. Respond sottolinea che ci sono così tante persone multilingue di talento che sono ben attrezzate per fornire un accesso equo ai sistemi critici. Ciò include traduttori che hanno vissuto esperienza nel sistema dell'immigrazione e sono quindi particolarmente in grado di trasmettere le sfumature delle storie dei richiedenti asilo a un sistema giudiziario che spesso respinge i candidati sulla base di scartoffie minori o errori di interpretazione. Ciò che attualmente manca è un finanziamento adeguato per il lavoro dei traduttori e percorsi dal talento alla carriera che consentano alle persone multilingue di accedere a opportunità di professionalizzazione e proseguire il lavoro linguistico a salari dignitosi. Molti parlanti di lingue emarginate non possono permettersi di fare volontariato pro bono, poiché hanno bisogno di guadagnarsi da vivere. Il lavoro pro bono di Respond soddisfa un'esigenza fondamentale e dimostra il valore di ciò che fa per le sue oltre 200 organizzazioni partner, che quindi comprendono la necessità di assumersi parte del lavoro di ricerca e instradamento dei finanziamenti ai propri traduttori. In qualità di field builder, l'obiettivo finale di Ariel è costruire una pipeline di traduttori capaci, informati sui traumi e ben pagati abbinati a partner che vedono la giustizia linguistica come una componente chiave dei più ampi movimenti per la giustizia e l'equità a cui sono devoti.

Il problema

La violenza linguistica è l'esercizio sistemico della privazione linguistica per causare danni. La mancanza di accesso all'interpretazione di qualità significa mancanza di accesso alla mobilità tra i sistemi per gli individui e le famiglie che non parlano (negli Stati Uniti) l'inglese (o le lingue dominanti in altre località). Ciò ha un impatto sulle famiglie con bambini a scuola e su chiunque abbia bisogno di cure mediche o servizi sociali, o che entri in contatto con il sistema carcerario, legale, abitativo e finanziario, tra gli altri. Negli Stati Uniti un luogo particolarmente importante di violenza linguistica è il sistema di immigrazione. Gli Stati Uniti gestiscono il più grande sistema di detenzione per immigrati al mondo, detenendo più di 50.000 persone in un dato giorno. La carenza di traduttori qualificati alle nostre frontiere, soprattutto per le lingue “rare” e indigene, lascia migliaia di persone a languire per mesi o anni in detenzione, in attesa di un interprete qualificato per la corrispondenza linguistica. Migliaia di richiedenti asilo, compresi quelli detenuti o detenuti in condizioni pericolose alla frontiera, sono costretti a navigare nel sistema senza avere accesso a interpreti qualificati. Il governo degli Stati Uniti accetta solo materiali per l'asilo in inglese, ma non fornisce alcun supporto di traduzione sovvenzionato, lasciando le persone in fuga dalla violenza statale, economica e di genere a compilare centinaia di pagine di prove senza alcun aiuto linguistico. Sebbene il 92% delle udienze sull'immigrazione in Texas si svolga in lingue diverse dall'inglese, esistono poche infrastrutture per proteggere i richiedenti asilo dall'impatto potenzialmente letale di un interprete poco qualificato o assente. Peggio ancora, il linguaggio è spesso usato come arma intenzionalmente per giustificare la detenzione e la deportazione; L'ICE respinge sistematicamente le richieste di asilo sulla base di una singola parola errata o perché la testimonianza di un sopravvissuto è stata persa nella traduzione. L'impatto di questa violenza sistemica basata sulla lingua è che migliaia di migranti sono detenuti e bloccati in situazioni pericolose al confine per mesi, persino anni, e spesso rimpatriati nel loro paese d'origine e nelle condizioni da cui stavano fuggendo in primo luogo . Esistono molte organizzazioni per combattere la violenza del sistema di immigrazione e per migliorare gli altri sistemi in cui la violenza linguistica attualmente dilaga, come il sistema medico, il sistema legale, il sistema educativo e i servizi sociali. A causa delle risorse e delle infrastrutture limitate, molte di queste organizzazioni si affidano a traduttori volontari inadeguati. Molti interpreti volontari, assunti su base ad hoc, non hanno il tempo, la formazione o il livello di competenza linguistica richiesti per procedimenti legali, informazioni mediche accurate o documenti tecnici. La maggior parte dei volontari e persino degli interpreti professionisti non hanno la competenza culturale e la formazione informata sul trauma necessarie per interpretare abilmente in qualcosa di così alto e irto come un'intervista sulla paura credibile, in cui ai richiedenti asilo viene chiesto di dettagliare le loro ragioni traumatiche per lasciare il paese e rischiare l'espulsione se le loro storie vengono trasmesse in modo imperfetto. Molte organizzazioni come Translators Without Borders stanno cercando soluzioni tecniche al problema, migliorando l'accuratezza e la portata di siti come Google Translate, ma in molte situazioni è essenziale un orecchio umano compassionevole e qualificato. Ciò di cui c'è bisogno è l'infrastruttura per addestrare, equipaggiare e impiegare questi traduttori. Respond gioca quindi un ruolo fondamentale, colmando il vuoto come unico collettivo di accesso linguistico a servizio completo negli Stati Uniti.

La strategia

Respond Crisis Translation ha una strategia su tre fronti per istituzionalizzare la giustizia linguistica; costruendo un sistema con la capacità di soddisfare le esigenze, promuovendo la giustizia economica per i traduttori e guidando la difesa legale e politica. Ariel ha creato un collettivo di oltre 2.500 traduttori e interpreti informati sui traumi a risposta rapida, che hanno tradotto più di 28.000 pagine di documenti (12,5 milioni di parole) e oltre 990.000 minuti di interpretariato orale. Operano in 108 lingue e collaborano con oltre 200 organizzazioni partner, oltre a singoli clienti che contattano direttamente. Questi traduttori in molti casi stanno svolgendo un lavoro salvavita, ad esempio operando nei tribunali per l'immigrazione per prevenire deportazioni mortali e traducendo informazioni critiche sulla salute mentale e fisica per aiutare a proteggere i parlanti di lingue emarginate. Stanno anche svolgendo attività di prevenzione dell'accesso linguistico, ad esempio in occasione di conferenze genitori-insegnanti, riunioni di giustizia degli inquilini o appuntamenti dal medico; l'accesso preventivo alla lingua può prevenire le emergenze lungo la linea. Con questo collettivo, Ariel sta dimostrando che la giustizia linguistica è essenziale e realizzabile se perseguita insieme alla giustizia economica. Il suo team sta pagando il maggior numero possibile di membri collettivi, con ogni dollaro di entrate che va direttamente ai traduttori. Nel 2021, hanno retribuito il 30% dei traduttori della loro rete, con l'intenzione di portarlo al 50% nel 2022. Respond ha creato oltre 400 posti di lavoro per i professionisti delle lingue con impatto sul sistema che ora hanno accesso a consistenti opportunità di reddito vivibile. Respond sta inoltre sperimentando un programma per fornire supporto tecnologico ai traduttori che non dispongono di un accesso a Internet affidabile, cuffie o computer. Inoltre, forniscono una formazione che consente ai traduttori di professionalizzare e accedere a maggiori opportunità economiche. Stanno lanciando quattro pipeline dal talento alla carriera per chi parla creolo haitiano, lingue indigene guatemalteche, lingue locali dell'Africa occidentale e lingue afghane. Ciò consentirà a queste persone di inserirsi in percorsi di carriera esistenti e nuovi come parte dell'ecosistema che Ariel sta lavorando per costruire. Nel frattempo, Respond sta dimostrando l'impatto salvavita di una traduzione di qualità, tempestiva e informata sul trauma alle sue oltre 200 organizzazioni partner, che vanno da numerose organizzazioni per i diritti degli immigrati e dei rifugiati a distretti scolastici, ospedali, cliniche e sostenitori della casa in tutto il paese. Mostrano al campo che le persone colpite dalla violenza linguistica e da altri sistemi violenti meritano molto di più dei volontari non addestrati o di Google Translate, strumenti che semplicemente non possono soddisfare le esigenze nel modo in cui possono farlo gli interpreti qualificati, informati sui traumi e compassionevoli. Respond sta dimostrando che non mancano traduttori di talento, anche in lingue "rare", ma piuttosto ciò che manca sono le infrastrutture e i finanziamenti necessari per crescere e supportare quel talento nello svolgimento di questo lavoro. Respond, quindi, sta lavorando con le sue organizzazioni partner per trovare modi in cui i partner possano pagare salari dignitosi ai suoi traduttori, senza lasciare che il lavoro salvavita venga annullato per mancanza di risorse. Stanno anche lavorando per sensibilizzare i finanziatori sull'importanza della giustizia linguistica e sui pericoli della violenza linguistica. In definitiva, Respond sta lavorando per costruire e fornire risorse a un ecosistema in cui le organizzazioni che svolgono un lavoro critico abbiano accesso a traduttori qualificati e pagati e i traduttori stessi abbiano accesso all'occupazione e a un lavoro significativo. Oltre a questo lavoro critico, Respond sta anche sperimentando innovazioni nel sistema legale progettate per identificare e fermare le violazioni dei diritti linguistici nel momento in cui si verificano. Hanno formato oltre 100 avvocati su come identificare le violazioni dei diritti linguistici in tribunale e ne formeranno altri 200 nel 2022. Stanno inviando team dedicati di interpreti per fungere da osservatori dei diritti linguistici nei tribunali dell'immigrazione per documentare le violazioni dei diritti linguistici in tempo reale, come nonché per rivedere le trascrizioni del tribunale e fornire dichiarazioni di esperti al tribunale nelle migliaia di casi di appello in cui la violenza linguistica ha avuto un impatto negativo sul caso originale. Hanno in programma di costruire una mappa nazionale delle violazioni dei diritti linguistici, uno strumento cruciale per i sostenitori per identificare e nominare il problema al fine di spingere per il cambiamento. Questo lavoro arriva a monte alla fonte delle violazioni dei diritti, ma non sarebbe possibile senza i cambiamenti di mentalità e la costruzione dell'ecosistema che costituiscono il resto del lavoro di Respond. Respond è stata fondata nel 2019 e ha un budget previsto per il 2022 di $ 550.000.