メリッサ・マルズクーン

アメリカ • Motion Light Lab
2020年フェロー選定

3:21

[Diversity Connect - 약함이 힘이 될 때] 멜리사 맬즈쿤 | 아쇼카 미국 펠로우

English, 한국어

8:59

Accessibility tech in a hearing-centric world

English

31:50

The right to sign - Deaf culture & language access

English

Melissa Malzkuhn は、Motion Light Lab の創設者であり、テクノロジーとストーリーテリング ツールを使用して、ろう児のための手話学習と読み書きの教材を作成しています。メリッサの仕事は、ろう文化を維持し、支援し、力を与えるためのスペースも作り出しています。

人物

メリッサは 3 世のろう者で、カリフォルニア州ベイエリアの繁栄するろうコミュニティで育ちました。メリッサは、主に影響を受けたものとして祖父母を挙げています。彼女の祖父、マルツは語り部であり、英語とアメリカ手話の翻訳に適したサインマスターとして高く評価されていました。彼女の祖母であるメアリーは、米国政府で博士号を取得した最初のろう者の女性であり、彼女の仕事は人権に重点を置いていました。 大学時代、メリッサは世界ろう連盟 (WFD) と協力する機会に恵まれました。WFD は、ろう者によって、またろう者のために設立された国際人権団体です。メリッサはこの瞬間を「残りの人生の始まり」と考えています。メリッサは、WFD のユース セクションとの関わりを続け、国際キャンプを通じたろう者の若者のリーダーシップ トレーニングに重点を置いていました。メリッサは、18 歳から 35 歳のろう者の若者のための組織である Deaf Youth USA を設立し、市民参加を促進しました。 2008 年、メリッサは編集長として雇われ、ギャローデット大学で最初の手話による査読付き学術誌である Deaf Studies Digital Journal の創刊に貢献しました。デジタル リテラシーを活用し、学術的な文脈で ASL の使用を奨励することで、メリッサとチームの仕事は、人々が手話での談話の学術的価値を認識する方法を再形成しました。このすべての作業は、最終的に彼女のモーション ライト ラボとの次のステップを通知し、調査結果を具体的なリソースに結び付けて翻訳します。 ニューヨーク市のスクール オブ ビジュアル アーツで MFA の経験を積んだ後、メリッサと彼女の兄弟、そして 1 人の友人は、会話の手話を教えるアプリである ASL App を作成しました。 Melissa は、人類の中核部分として手話を称賛し、手話へのアクセスに対する意識を高めるために、Hu アパレルを作成しています。メリッサは、手話の公平性、ろう者の参加と代表、ろう児の人権など、彼女の仕事の核となるプロジェクトと創造的なアイデアを追求しています。 メリッサは、2018 年に 20,000 人の応募者の中から、初代オバマ フェローに選ばれました。メリッサは家族とともにメリーランド州に住んでいます。

新しいアイディア

メリッサ マルツクーンは、モーション ライト ラボの創設者です。モーション ライト ラボは、新しいテクノロジーとストーリーテリングを使用して、幼児向けの手話学習と読み書きの教材を作成する学際的なラボです。メリッサは、デジタル ストーリーブックと最先端のモーション キャプチャ テクノロジーを通じて、ろう児とその家族がサインを学ぶことを支援し、多くのろう児が直面している識字能力のギャップを埋めると同時に、ろう文化を維持、サポート、強化するためのスペースを作成しています. Motion Light Lab は、デジタル スキルの訓練、雇用、および聴覚障害者* の成人の能力強化も行っています。遠大な目標は、ろうコミュニティがストーリーテリングに関与し、聴覚障害の幼い子供たちの利益のためにより多くの識字教材を作成することです。 *(ここで、D を大文字にしたろう者は、文化的にろう者であり、ろうコミュニティのメンバーとして識別されます。ろうコミュニティには、活気に満ちた誇り高い文化があります。D/deaf は、その文化のメンバーと、ろうが不慣れな人々の両方を含みます現在、多くの聴覚保護者の聴覚障害を持つ子供たちを含むグループであるろう文化と共に) ただし、メリッサのイノベーションは、彼女と彼女のチームが開発しているテクノロジー ツールを超えています。彼女は、ろうコミュニティと聴覚コミュニティの間に架け橋を作り、両親、医師、教師をサポートし、ろう児が手話とろうコミュニティを受け入れるように決断することがよくあります。ろうの子供たちは、言語が豊富な環境で、ろうの指導者の支援を受け、ろうの仲間とつながり、ろうコミュニティでバイリンガルに成長する機会があります。 メリッサと彼女のチームはすでに 9 か国以上と協力して、自国の手話で文学やストーリーテリングの資料を開発するのを支援しているため、メリッサの仕事は世界規模で行われています。手話、ろう教育、ろう文化が高められ、称賛され、ろう者と聴覚のコミュニティが同様にアクセスできるようにするというメリッサのより大きなビジョンの中で、このすべての仕事が一つになります。読むことと署名することを学ぶことですが、繁栄する文化に参加することであり、彼らをそのまま歓迎する準備ができています.

問題

世界全体で、聴覚障害のある子供の 2% のみがバイリンガル教育を受けています。これは、子供が手話と現地の話し言葉の両方の教育を受けることを意味します。聴覚障害のある子供の 95% は、聴覚のある家庭に生まれます。この家庭には、手話で子供とコミュニケーションすることを学ぶ時間、機会、またはリソースがないことが多く、聴覚の医師から、手話を教えると子供の能力が損なわれると言われることがあります。神経可塑性の研究によって支持されていない立場である発話を学ぶ。しかし、手話への早期アクセスがなく、難聴によって話し言葉へのアクセスが制限されているろう児は、言語を剥奪される危険性があります。早期の自然言語習得の欠如は、生涯にわたる学界の苦闘、識字能力開発の困難をもたらし、人生の質に生涯にわたる影響を与える可能性があります。 ろう児の手話へのアクセスと早期の手話習得は、200 年以上にわたってバイリンガル教育を提唱してきたろうコミュニティにとって最も重要です。ろうコミュニティは常に手話を使用する権利を擁護してきましたが、ろう児の福祉に関する決定は、常に完全に耳を傾ける人々によって行われます。多くの場合、ろう児の親はろう文化や手話に慣れておらず、子供のろう児のアイデンティティを受け入れ、繁栄し、相互に結び付いたコミュニティがあることに気付いていません。ろう者の指導プログラムは新しい家族にとって不可欠ですが、州によって大きく異なります。 手話は、他の言語と同じように、コミュニケーションと思考の表現の手段として豊富です。世界には 300 以上の既知 (および文書化されている) 手話があります。ろう者のコミュニティは、物語や語り手、詩、駄洒落など、あらゆる言語や文化に期待されるものであふれていますが、手話はしばしば過小評価され、過小評価され、しばしば誤解されます。メリッサは、手話の創造性と文学的価値を示し、デジタル技術ツールを使って文書化することにより、言語の公平性を目指しています。ろうコミュニティのストーリーテラーとクリエイターは、これらのツールを活用して、コンテンツを作成し、ろうの若者やその家族とのつながりを築いています。

戦略

メリッサの戦略は、(1) すべての聴覚障害児が健康な発達をサポートするために、早期に手話と読書にアクセスできることを保証すること、(2) ろう者が物語を語り、手話の情報源として手話を紹介することによって、力を与えること、という 2 つの包括的かつ相互に関連した目標に基づいています。文化、知識、機会。 モーション ライト ラボは、ギャローデット大学の視覚言語と視覚学習に関する全米科学財団のサイエンス オブ ラーニング センターにある教育非営利団体であり、メリッサの画期的な研究のハブとして機能しています。ラボは、リテラシーと言語アクセスを拡大し、バイリンガルのストーリーテリング プラットフォームを設計し、コミュニティ パートナーシップを構築するための新しいツールを作成します。 Melissa は、聴覚障害を持つ新たな才能を持ち込むことで、チームを率いて新しいストーリーブック アプリを作成し、聴覚障害のクリエイターにツールを提供するためのトレーニング プログラムを提供しています。このラボでは、モーション キャプチャ テクノロジーを使用して、アニメーションと自然言語データから 3D 署名文字を作成しています。 Motion Light Lab は、学習、研究、開発のための相乗的なハブです。ラボは、ろうコミュニティがリソースを使用し、リソースを構築し、協力し、署名中心のコミュニティとろう文化のレンズから来る文献を作成できるスペースを作成します。 メリッサの仕事は、幼児の識字能力の発達をサポートし、両親、教師、その他の人々が手話を受け入れたり、聴覚障害のある子供たちの教育旅行に同行したりすることを容易にする、成長する一連の文学、ストーリーブック アプリ、デジタル リソースの開発を中心にしています。 ラボのバイリンガル ストーリーブック アプリは、バイリンガリズム、視覚学習、手話言語習得に関する基礎研究に基づいて設計されています。調査によると、早期に手話言語を習得し、それに触れることが健全な認知成長と強力な読み書き能力の発達をサポートすることが示されています。言い換えれば、聴覚障害のある子供たちが学年レベルで読み書きするのを見るには、第二言語を自然に学習する言語基盤を構築するため、早期の手話の習得が鍵となります。 これは、Motion Light Lab のストーリーブック アプリ プログラムの中核であり、ろう作家による質の高いバイリンガル コンテンツの拡大をサポートする全国的なトレーニング プログラムです。 開発中のモーション キャプチャ テクノロジーにより、ゲーム、テレビ、その他のメディアで使用できる署名文字を使用して、インタラクティブで没入感のある学習体験をデザインする新しい方法が可能になり、聴覚障害のある子供たちの手話が豊かな環境を提供します。メリッサは、子供たちにアメリカ手話と読書に触れさせてくれるテレビ番組のある世界を構想しています。 しかし、このテクノロジーは、より広範な体系的な目標を達成することも目的としています。つまり、手話を学びたい聴覚家族がユビキタスなリソースを持ち、すべての聴覚障害児がろう者のロールモデル、指導者、および聴覚障害者の多くの代表に触れることができる世界を作ることです。聴覚障害のある子どもが利用できるデジタル学習ツールと同じ品質で、同様にアクセスできる、ろう子ども向けのツールとリソース。活気に満ちた豊かな物語を共有し、伝えることにより、親はろう者のコミュニティ、ろう文化、ろう児を新しいポジティブな光の中で見ることができます。彼らのろう児は、彼らを歓迎する準備ができている豊かな新しい文化とコミュニティへのリンクです。 モーション ライト ラボの活動は、聴覚障害を持つ子供たちを対象としていますが、この団体は聴覚障害を持つ成人にも新しい機会を提供しています。現在、米国では D/ろう者* の成人の 40% 以上が失業しています。メリッサと彼女のチームは、ろうの成人のデジタル スキルを向上させ、より多くの機会につなげるために、ストーリーブック アプリ開発に関する全国的なトレーニング プログラムを開始することで、これを抑えるために取り組んでいます。ろう文化を文書化するモーション ライト ラボのデジタル アプローチは、手話でアートを作成して共有するためのこのようなツールにアクセスできなかったろうのクリエイターやストーリーテラーにも大きな影響を与えます。 2013 年に最初の童話アプリ The Baobab がリリースされて以来、当時は唯一の子供向け英語/ASL のバイリンガル童話アプリでしたが、Motion Light Lab はこれまでに 20 件の追加の童話アプリをリリースしました。 しかし、仕事はアメリカで止まりません。 Motion Light Lab は、世界中でプログラミング イニシアチブを複製および拡張しています。 Motion Light Lab は、世界中のろうコミュニティのリーダーと提携し、彼らが自分たちの手話でストーリーを共有するためのデジタル ツールを提供しています。彼らは、タイとトルコを含む 9 か国で複製されました。 モーション ライト ラボは、ろう児の識字率の向上に役立つ重要なリソースを提供しています。しかし、メリッサの作品は手話の価値も示し、ASL のストーリーテリングの美しさを示しているため、ろうコミュニティと聴覚コミュニティの両方がろう文化をより広く受け入れることができます。彼女の仕事は、話し言葉が何世紀にもわたって行われてきたのと同じ方法で、創造性、知識、教育の場所として手話を検証することです。このようにして、メリッサは、ろう者と聴覚のコミュニティとの関係に永続的なプラスの影響を与える文化的な変化を生み出しています。彼女のアプリとツールは、両親と子供たちがろう文化を受け入れるのに役立ち、幼いろう児が言語にアクセスして習得するための手段を提供します。 モーション ライト ラボには 9 人のチームがあり、ろう者が運営および先頭に立っている多数の国際的なパートナー組織と協力しています。彼らは、ワシントン DC のギャローデット大学の一部です。この大学は、聴覚障害を持つ学生のための世界で唯一のバイリンガル大学です。