멜리사 맬즈쿤

미국 • Motion Light Lab
2020년 아쇼카 펠로우 선정

3:21

[Diversity Connect - 약함이 힘이 될 때] 멜리사 맬즈쿤 | 아쇼카 미국 펠로우

English, 한국어

8:59

Accessibility tech in a hearing-centric world

English

31:50

The right to sign - Deaf culture & language access

English

멜리사 맬즈쿤은 기술과 스토리텔링 도구를 사용하여 청각 장애 아동을 위한 수화 학습과 읽기 및 쓰기 학습 자료를 만드는 Motion Light Lab의 창립자입니다. 멜리사는 농아인 문화를 유지하고 지원하며 힘을 실어 줄 수 있는 공간을 만드는 일도 하고 있습니다.

사람

멜리사는 3세대 농아인이며 캘리포니아 베이 지역의 번성하는 농아인 커뮤니티에서 자랐습니다. 멜리사는 그녀의 조부모님이 자신에게 큰 영향을 준 사람이라고 주로 이야기합니다. 그녀의 할아버지 말즈는 이야기꾼이었고 영어와 ASL(미국식 수화) 번역을 할 수 있는 사인마스터(Signmaster)로 높이 평가 받았습니다. 그녀의 할머니 메리는 미국 정부에서 박사학위를 받은 최초의 청각장애 여성이었고, 그녀의 연구는 주로 인권에 초점을 맞췄습니다. 대학에서 멜리사는 농아인을 위해 농아인들이 설립한 국제 인권 단체인 세계농아인연맹(WFD - World Federation for the Deaf)과 함께 일할 기회를 얻게 되었습니다. 멜리사는 이 순간을 "여생의 시작"으로 여깁니다. 멜리사는 WFD의 청소년 분야에 지속적으로 참여하면서 국제 캠프를 통한 농아 청소년의 리더십 훈련에 집중하였습니다. 그 결과 멜리사는 18세와 35세 사이의 농아 청소년들을 위한 단체인 Deaf Youth USA를 설립하여 시민 참여를 이끌어냈습니다. 2008년 멜리사는 편집장으로 고용되었고, Gallaudet 대학에서 최초로 동료의 리뷰를 받는 수화 학술 저널인 Deaf Studies Digital Journal의 출간을 도왔습니다. 디지털 문해력을 활용하고 ASL의 학술적 사용을 장려함으로써 멜리사와 팀의 연구는 수화 분야 논의의 학문적 가치에 대한 사람들의 인식을 바꾸었습니다. 이 모든 작업은 결과적으로 그녀가 연구 결과들을 연결하고, 실제 정보 자원으로 해석할 수 있도록 Motion Light Lab을 설립하는 다음 단계로 이끌었습니다. 뉴욕의 시각예술학교(School of Visual Arts)에서 순수미술 석사 과정을 밟은 후, 멜리사는 형제들, 그리고 친구와 함께 수화를 가르치는 앱인 The ASL App을 만들었습니다. 멜리사는 수어를 인류의 핵심 부분으로 여기고 수화 접근성에 대한 인식을 높이기 위해 'Hu'라는 의류를 만듭니다. 멜리사는 수화에 대한 공평한 접근, 농아인의 참여와 대표성, 농아 아동 인권 등을 활동의 핵심으로 다루는 프로젝트와 창의적인 아이디어를 추구합니다. 멜리사는 2018년 20,000명의 지원자 중 첫 오바마 펠로우로 선정되었습니다. 멜리사는 메릴랜드에서 가족과 함께 살고 있습니다.

아이디어

멜리사 맬즈쿤은 신기술과 스토리 텔링을 사용하여 농아 아동을 위한 수화 학습 및 문해력 자료를 제작하는 통합 학문 연구실인 Motion Light Lab의 창립자입니다. 멜리사는 디지털 동화책과 최첨단 모션 캡처 기술을 활용해서 농아 아동과 그 가족들이 수화를 배울 수 있도록 도움으로써 많은 청각 장애 아동이 직면하는 문해력 격차를 해소하는 동시에 청각 장애 문화가 유지되고 지원되며 힘을 얻을 수 있는 공간을 만듭니다. Motion Light Lab은 또한 D* / 청각 장애인 성인에게 디지털 기술을 교육하고, 고용하며 이들에게 힘을 실어(empower) 줍니다. 더 큰 목표는 청각 장애인 커뮤니티가 스토리 텔링에 참여하고, 청각 장애 아동을 위해 더 많은 문해력 자료를 만드는 것입니다. * (여기서 대문자 D가 있는 청각 장애인은 자신을 청각 장애인 공동체의 일원이라고 생각하는 문화적인 청각 장애인을 나타냅니다. 청각 장애인 커뮤니티는 활기차고 자랑스러운 문화를 가지고 있습니다. 대문자 D(Deaf)와 소문자 d(deaf) 모두 이러한 청각 장애인 공동체의 일원과 청각장애인이지만 이러한 문화에 익숙하지 않은 청각 장애인 모두를 포함하며, 예를 들면 청각 장애인이 아닌 부모가 있는 청각 장애 아동이 이 그룹에 해당합니다. 그러나 멜리사의 혁신은 그녀와 그녀의 팀이 개발하는 기술적인 도구를 뛰어 넘습니다. 그녀는 청각 장애인 공동체와 청력을 가진 사람의 공동체를 서로 연결해주고, 청각 장애 아동이 수화를 배우고 청각 장애인 공동체를 수용할 수 있도록 결정을 내리는 부모, 의사 및 교사를 지원합니다. 청각 장애 아동은 언어가 풍부한 환경에서 청각 장애 멘토가 지원하고, 다른 청각 장애 동료들과 연결되어 청각 장애인 공동체에서 이중 언어를 구사하며 성장할 수 있는 기회를 갖습니다. 멜리사와 그녀의 팀은 이미 9개 이상의 국가에서 자신들의 모국어 수어로 써진 문학 및 스토리텔링 자료를 개발하는 것을 지원하고 있어, 멜리사의 활동은 전 세계적인 차원에서 진행되고 있습니다. 이 모든 작업은 멜리사의 더 큰 비전으로 합쳐집니다. 멜리사의 비전은 수화, 청각 장애인 교육 및 청각 장애인 문화가 청각 장애인 공동체와 청력을 가진 공동체 모두에 의해 고양되고, 긍정적으로 받아들여지고, 접근 가능하도록 만들며, 모든 청각 장애인 아동들이 수화를 배우는 기회뿐만 아니라 그들을 그대로 받아들이는 번성하는 문화에 동참 할 수 있도록 하는 것입니다.

문제

전 세계적으로 청각 장애 아동의 2%만이 수화와 현지 언어를 모두 사용하는 이중 언어 교육을 받습니다. 청각 장애 아동의 95%는 청력을 가진 가족의 구성원으로 가족들은 대개 수화로 의사 소통하는 법을 배울 시간이나 기회, 또는 자원이 없습니다. 가족들은 청력을 가진 의사들로부터 수화를 가르치면 아이의 언어 발화 능력이 저하될 것이라는 신경학적으로 입증되지 않은 이야기를 듣기도 합니다. 그러나 수화를 일찍 접하지 못하고 청력 손실로 인해 구어도 접하지 못하는 청각 장애 아동은 언어를 상실할 위험에 처하게 됩니다. 초기 자연적인 언어 습득을 못할 경우, 일생 내내 학습의 어려움, 문해력 발달 장애를 초래할 수 있으며 이는 평생 삶의 질에 영향을 미칠 수 있습니다. 수화에 대한 접근성과 청각 장애 아동들의 초기 수화 학습은 200년 이상 이중 언어 교육을 지지해 온 청각 장애인 공동체에는 매우 중요한 일입니다. 청각 장애인 공동체는 항상 수화를 사용 할 권리를 옹호해 왔지만 청각 장애 아동의 복지에 대한 결정은 항상 전적으로 청력을 가진 사람들이 해왔습니다. 종종 청각 장애 아동의 부모는 청각 장애 문화와 수화에 익숙하지 않으며, 자녀의 청각 장애 정체성을 수용하는 활발하고 상호 연결된 커뮤니티가 있다는 것을 알지 못합니다. 청각 장애인 멘토링 프로그램은 새로운 가족들에게 필수적이지만 주마다 상황이 크게 다릅니다. 수화는 다른 언어와 마찬가지로 풍부한 의사 소통과 사고 표현의 수단입니다. 전 세계적으로 300 개 이상의 알려지고 문서화 된 수어가 있습니다. 청각 장애인 공동체도 모든 언어와 문화들이 가지고 있는 모든 것들, 많은 이야기와 이야기꾼, 시 및 말장난을 가지고 있습니다. 그러나 수화는 대개 저평가되고, 낮은 대표성을 가지며, 오해를 받습니다. 수화의 창의성과 문학적 가치를 보여주고 디지털 기술 도구를 통해 수화를 문서화하면서 멜리사는 언어 평등을 위해 노력합니다. 청각 장애인 공동체의 이야기꾼과 창작자들은 이러한 도구를 활용하여 어린 청각 장애인 독자와 및 그들의 가족들을 위한 콘텐츠를 만들고 이들을 연결합니다.

전략

멜리사의 전략은 크게 두 가지 상호 연관된 목표를 갖고 있습니다. 첫째, 모든 청각 장애 아동의 건강한 발달을 지원할 수 있도록 수화와 읽기 활동에 대한 조기 접근을 보장하는 것과 둘째, 청각 장애가 있는 사람들에게 스토리 텔링을 제공하고 수화를 문화, 지식 및 기회의 원천으로서 소개함으로써 청각장애인(Deaf People)에게 힘을 실어주는 것입니다. Motion Light Lab은 멜리사의 획기적인 작업의 허브 역할을 하는 교육 비영리 단체로 Gallaudet 대학교의 국립과학재단(National Science Foundation)의 시각 언어 및 시각 학습에 관한 학습 과학 센터(Science of Learning Center on Visual Language and Visual Learning)에 소재하고 있습니다. 이 연구소는 커뮤니티 파트너십을 구축할 뿐만 아니라, 문해력과 언어 접근성 증대를 위한 새로운 도구를 개발하고, 이중 언어 스토리텔링 플랫폼을 디자인합니다. 멜리사는 새로운 재능 있는 청각 장애인을 영입하여 새로운 이야기책 앱을 만드는 팀을 이끌고, 청각 장애인 제작자들이 사용할 수 있는 도구에 대한 훈련 프로그램을 제공합니다. 이 연구소는 모션 캡처 기술을 사용하여 애니메이션과 자연어 데이터를 통해 3차원 수화 글자를 구축합니다. Motion Light Lab은 학습, 연구 및 개발을 위한 시너지 허브입니다. 이 연구소는 청각 장애인 공동체가 자원을 사용, 구축 및 공동 작업하고, 수화 중심 공동체와 청각 장애인 문화의 시각으로부터 문헌들을 창조해내는 공간을 만들어 냅니다. 멜리사의 작업은 어린이들이 문해력을 기를 수 있도록 도와주는 문헌들, 이야기책 앱, 디지털 자료들을 지속적으로 개발하고, 부모, 교사 및 다른 사람들이 수화를 수용하고, 청각 장애 아동의 교육 과정에 동참 할 수 있도록 지원하는 것에 중점을 두고 있습니다. 연구소의 이중 언어 이야기책 앱은 이중 언어 사용, 시각 학습 및 수화 습득에 대한 기초 연구를 기반으로 설계되었습니다. 연구에 따르면 조기 수화 습득 및 수화에 대한 노출이 건강한 인지 성장과 문해력 개발에 크게 도움이 되는 것으로 나타났습니다. 즉, 청각 장애 아동이 학년 수준에서 읽고 쓰기 위해서는, 수화가 두 번째 언어를 자연스럽게 습득 할 수 있는 언어 기반을 구축해주기 때문에 조기 수화 습득은 중요합니다. 이것이 Motion Light Lab의 이야기책 앱 프로그램과 청각 장애인 작가들의 높은 수준의 이중 언어 콘텐츠 확장을 지원하는 국가 교육 프로그램의 핵심입니다. 개발 중인 모션 캡처 기술은 게임, TV 및 기타 미디어에서 사용할 수 있는 수화 문자를 사용하여, 상호작용하고 몰입형 학습 경험을 설계하는 새로운 방법들을 만들고 있으며, 이를 통해 청각 장애 아동에게 풍부한 수화 환경을 제공할 것입니다. 멜리사는 청력이 있는 아이들이 교육 매체를 통해 독해력을 기를 수 있는 것처럼 아이들을 ASL(미국식 수화)와 읽을 거리들에 노출시키는 TV프로그램이 있는 세상을 꿈꿉니다. 이 기술은 또한 보다 광범위하고 구조적인 목표를 달성하고자 합니다. 즉, 수화를 배우고자 하는 청각 가족이 사용할 수 있는 자원이 어디에나 있고, 모든 청각 장애 아동이 청각 장애인 역할 모델, 멘토, 여러 분야에 진출한 청각 장애인을 보게 되는 세상을 만드는 것을 목표로 합니다. 또한 청력을 가진 아동들이 사용 가능한 디지털 학습 도구들만큼 청각 아동들을 위한 디지털 학습 도구의 수준을 높이고, 접근 가능하게 하는 것이 목표이기도 합니다. 생생하고 풍성한 이야기를 공유하고 전달함으로써 부모는 청각 장애인 공동체, 청각 장애인 문화 및 청각 장애인 자녀를 새롭고 긍정적인 시각으로 볼 수 있습니다. 그들의 청각 장애 아동이 그들을 환영할 준비가 되어있는 풍부하고 새로운 문화와 공동체의 연결 고리가 되는 것입니다. Motion Light Lab의 작업은 청각 장애 아동을 대상으로 하지만, 이 단체는 청각 장애 성인에게도 새로운 기회를 제공하고 있습니다. 현재 미국 내 청각 장애 성인의 40% 이상이 실업 상태입니다. 멜리사와 그녀의 팀은 청각 장애 성인의 디지털 기술을 향상시키고 더 많은 기회에 연결하도록 이야기책 앱 개발을 위한 국가적인 훈련 프로그램을 출시하여 이러한 실업 문제를 해결하고자 노력하고 있습니다. Motion Light Lab의 청각 장애인 문서화에 대한 디지털 접근 방식은 수어로 예술을 만들고 공유하기 위할 수 있는 도구에 접근 할 수 없었던 청각 장애 창작자와 작가들에게도 큰 도움이 됩니다. 2013년 당시 유일한 아동용 영어 및 미국식 수화(ASL) 이중 언어 이야기책 앱이었던 “The Baobab”(더 바오밥)이 출시 된 이후 Motion Light Lab은 현재까지 20개의 추가 이야기 책 앱을 출시하였습니다. 그러나 그 작업은 미국에서 멈추지 않습니다. Motion Light Lab은 전 세계에서 자신들의 프로그래밍 이니셔티브를 적용하여, 확장하고 있습니다. Motion Light Lab은 전 세계의 지역 청각 장애인 공동체들의 지도자들과 협력하여, 지역 내 고유한 수화로 이야기를 공유 할 수 있는 디지털 도구를 제공합니다. 이 모델은 태국과 터키를 포함한 9개국에서 적용되었습니다. Motion Light Lab은 청각 장애 아동의 문해율을 증가시키는 데 도움이 되는 중요한 자원을 제공합니다. 그러나 멜리사의 활동은 수화의 가치를 보여주고 미국식 수화(ASL) 스토리 텔링의 아름다움을 보여줌으로써 청각 장애인 공동체와 청력을 가진 사람들의 공동체 모두가 더 광범위하게 청각 장애인 문화를 수용할 수 있도록 합니다. 그녀의 작업은 수 세기 동안 구어가 사용되었던 것과 같은 방식으로 수어도 창의성, 지식 및 교육의 기반이라는 것을 증명하고 있습니다. 이런 식으로 멜리사는 청각 장애인 공동체와 청력을 가진 사람들의 공동체 간의 관계에 지속적으로 긍정적인 영향을 미칠 수 있는 문화적 변화를 만들고 있습니다. 그녀의 앱과 도구는 부모와 자녀가 청각 장애인 문화를 수용하도록 돕고, 청각 장애 아동이 언어를 접하고 습득하는 수단을 제공합니다. Motion Light Lab에는 9명으로 구성된 팀이 있으며, 청각 장애인이 운영하고 주도하는 수많은 국제적인 단체들과 협력합니다. 이 연구소는 전세계 유일의 청각 장애 학생 및 청력을 가진 학생을 위한 이중 언어 대학인 워싱턴 DC의 Gallaudet 대학교 소속입니다.