Melissa Malzkuhn

Estados Unidos • Motion Light Lab
Ashoka Fellow desde 2020

3:21

[Diversity Connect - 약함이 힘이 될 때] 멜리사 맬즈쿤 | 아쇼카 미국 펠로우

English, 한국어

8:59

Accessibility tech in a hearing-centric world

English

31:50

The right to sign - Deaf culture & language access

English

Melissa Malzkuhn é a fundadora do Motion Light Lab, que usa tecnologia e ferramentas de narração de histórias para criar materiais de aprendizagem e alfabetização de linguagem de sinais para crianças surdas. O trabalho de Melissa também está criando um espaço para a cultura surda ser sustentada, apoiada e fortalecida.

A Pessoa

Melissa é surda de terceira geração e cresceu em uma próspera comunidade de surdos em Bay Area, Califórnia. Melissa cita amplamente seus avós como grandes influências. Seu avô, Malz, era um contador de histórias e era altamente considerado um Signmaster, alguém com aptidão para traduzir o inglês e ASL. Sua avó, Mary, foi a primeira mulher surda a obter um doutorado em governo americano e seu trabalho se concentrou amplamente nos direitos humanos. Na faculdade, Melissa teve a oportunidade de trabalhar com a Federação Mundial para Surdos (WFD) - uma organização internacional de direitos humanos estabelecida por e para surdos. Melissa considera este momento “o início do resto de sua vida”. Melissa continuou seu envolvimento com a Seção de Jovens da WFD, com foco no treinamento de liderança de jovens surdos em acampamentos internacionais. Isso levou Melissa a estabelecer a Deaf Youth USA, uma organização para jovens surdos de 18 a 35 anos para se envolver e desenvolver a participação cívica. Em 2008, Melissa foi contratada como editora-chefe e ajudou a lançar o primeiro periódico acadêmico revisado por pares em língua de sinais, o Deaf Studies Digital Journal, na Gallaudet. Ao alavancar a alfabetização digital e incentivar o uso de ASL em um contexto acadêmico, Melissa e o trabalho da equipe remodelaram a forma como as pessoas percebem o valor acadêmico dos discursos em língua de sinais. Todo esse trabalho acabaria por informar seus próximos passos com o Motion Light Lab, conectando e traduzindo as descobertas da pesquisa em recursos tangíveis. Depois de sua experiência de MFA na Escola de Artes Visuais de Nova York, Melissa e seus irmãos e uma amiga criaram o The ASL App, um aplicativo que ensina linguagem de sinais de conversação. Melissa cria roupas Hu que celebra a linguagem de sinais como a parte central da humanidade e para aumentar a conscientização sobre o acesso à linguagem de sinais. Melissa busca projetos e ideias criativas que abordam o cerne de seu trabalho: igualdade na língua de sinais, participação e representação de surdos e direitos humanos da criança surda. Melissa foi escolhida como Obama Fellow inaugural, entre 20.000 candidatos, em 2018. Melissa mora em Maryland com sua família.

A Nova Idéia

Melissa Malzkuhn é a fundadora do Motion Light Lab, um laboratório interdisciplinar que usa tecnologia emergente e narração de histórias para criar materiais de aprendizagem e alfabetização em linguagem de sinais para crianças surdas. Por meio de livros de histórias digitais e tecnologia de captura de movimento de ponta, Melissa está ajudando crianças surdas e suas famílias a aprenderem sinais a fim de fechar a lacuna de alfabetização que muitas crianças surdas enfrentam, enquanto também cria um espaço para a cultura surda ser sustentada, apoiada e empoderada . O Motion Light Lab também treina, emprega e capacita adultos D / surdos * em habilidades digitais. O objetivo de longo alcance é fazer com que a comunidade surda agisse na narração de histórias e criasse mais materiais de alfabetização para o benefício das crianças surdas. * (Surdos com D maiúsculo aqui se referem a pessoas que são culturalmente surdas, que se identificam como membros da comunidade de surdos. A comunidade de surdos tem uma cultura vibrante e orgulhosa. Surdos / surdos incluem membros dessa cultura e pessoas surdas, mas não familiares com a cultura surda, um grupo que atualmente inclui muitos filhos surdos de pais ouvintes) A inovação de Melissa, no entanto, vai além das ferramentas de tecnologia que ela e sua equipe estão desenvolvendo. Ela está criando e construindo pontes entre as comunidades de surdos e ouvintes e para apoiar pais, médicos e professores que freqüentemente tomam decisões para que crianças surdas adotem a linguagem de sinais e a comunidade de surdos. Crianças surdas têm a oportunidade de crescer bilíngüe na comunidade surda, apoiadas por mentores surdos e conectadas a colegas surdos, em um ambiente rico em linguagem. O trabalho de Melissa é em escala global, já que Melissa e sua equipe já estão trabalhando com mais de nove países para ajudá-los a desenvolver sua literatura e materiais de narração de histórias em suas próprias línguas de sinais nativas. Todo esse trabalho vem junto com a visão mais ampla de Melissa - uma onde a linguagem de sinais, a educação dos surdos e a cultura dos surdos são elevadas, celebradas e acessíveis a comunidades surdas e ouvintes, e uma onde todas as crianças surdas / surdas têm a oportunidade não apenas aprender a ler e a assinar, mas ingressar em uma cultura próspera e pronta para recebê-los exatamente como são.

O problema

Em todo o mundo, apenas 2% das crianças surdas recebem educação bilíngue, o que significa que a criança recebe tanto acesso à língua de sinais quanto educação na língua falada local. 95% das crianças surdas nascem em famílias que ouvem, que muitas vezes não têm tempo, oportunidade ou recursos para aprender a se comunicar em linguagem de sinais com seus filhos e, às vezes, ouvem médicos que ouvem que ensinar a linguagem de sinais prejudicará a capacidade de seus filhos de aprender a falar, uma posição não apoiada por pesquisas sobre neuroplasticidade. Crianças surdas que não têm acesso precoce à linguagem de sinais, no entanto, e cujo acesso à linguagem falada é limitado por sua perda auditiva, correm o risco de privação da linguagem. A privação da aquisição precoce e natural da linguagem pode resultar em lutas acadêmicas ao longo da vida, dificuldades no desenvolvimento da alfabetização e pode ter um impacto vitalício na qualidade de vida de uma pessoa. O acesso à língua de sinais e a aquisição precoce da língua de sinais para crianças surdas é de suma importância para a comunidade surda, que tem defendido a educação bilíngue há mais de 200 anos. A comunidade surda sempre defendeu o direito de usar a linguagem de sinais, mas as decisões sobre o bem-estar das crianças surdas são sempre inteiramente feitas por pessoas que ouvem. Muitas vezes, os pais de crianças surdas não estão familiarizados com a cultura surda, a linguagem de sinais e não percebem que existe uma comunidade próspera e interconectada lá fora, abraçando a identidade surda de seus filhos. Os programas de mentoria para surdos são essenciais para novas famílias, mas variam muito de estado para estado. As línguas de sinais são um meio de comunicação e expressão de pensamento tão rico quanto qualquer outra língua. Existem mais de 300 linguagens de sinais conhecidas (e documentadas) no mundo. A comunidade surda é rica em histórias e contadores de histórias, poesia e trocadilhos - todas as coisas que se esperaria de qualquer idioma e cultura - mas as línguas de sinais são frequentemente subestimadas e sub-representadas, e muitas vezes mal compreendidas. Apresentando a criatividade e o valor literário da linguagem de sinais e documentando por meio de ferramentas de tecnologia digital, Melissa se esforça para a igualdade de linguagem. Os contadores de histórias e os criativos na comunidade surda se beneficiam dessas ferramentas para criar conteúdo e conexões com jovens leitores surdos e suas famílias.

A Estratégia

A estratégia de Melissa é guiada por dois objetivos abrangentes e inter-relacionados: (1) garantir o acesso precoce à linguagem de sinais e leitura para todas as crianças surdas para apoiar seu desenvolvimento saudável e (2) capacitar os surdos para contar histórias e mostrar a linguagem de sinais como uma fonte de cultura, conhecimento e oportunidade. O Motion Light Lab é uma organização sem fins lucrativos sediada no Centro de Ciência de Aprendizagem da National Science Foundation em Linguagem Visual e Aprendizagem Visual na Gallaudet University que serve como um centro para o trabalho inovador de Melissa. O laboratório cria novas ferramentas para expandir a alfabetização e o acesso ao idioma, projetando plataformas de narração de histórias bilíngues e também construindo parcerias com a comunidade. Melissa lidera sua equipe na criação de novos aplicativos de contos de fadas, trazendo talentos surdos novos e emergentes, e fornece um programa de treinamento para fornecer ferramentas aos criadores de surdos. O laboratório usa tecnologia de captura de movimento para construir personagens de autógrafos em 3D por meio de animação e dados de linguagem natural. Motion Light Lab é um centro sinérgico para aprendizagem, pesquisa e desenvolvimento. O laboratório cria um espaço onde a comunidade surda pode usar recursos, construir recursos, colaborar, criar literatura proveniente das lentes de uma comunidade centrada em sinais e da cultura surda. O trabalho de Melissa está centrado no desenvolvimento de um conjunto crescente de literatura, aplicativos de contos de fadas, recursos digitais que apoiam o desenvolvimento da alfabetização para crianças pequenas e tornam mais fácil para pais, professores e outras pessoas abraçar a linguagem de sinais e acompanhar crianças surdas em suas jornadas educacionais. Os aplicativos de livro de histórias bilíngues do laboratório são projetados com base em pesquisas fundamentais sobre bilinguismo, aprendizagem visual e aquisição de linguagem de sinais. A pesquisa mostrou que a aquisição e exposição precoce da linguagem de sinais apoiam o crescimento cognitivo saudável e o desenvolvimento de fortes habilidades de alfabetização. Em outras palavras, para ver as crianças surdas lendo e escrevendo no nível da série, a aquisição precoce da linguagem de sinais é a chave porque constrói uma base de linguagem que torna o aprendizado de uma segunda língua natural. Este é o núcleo do programa de aplicativos de contos de fadas do Motion Light Lab e o programa nacional de treinamento que apóia a expansão de conteúdo bilíngue de qualidade por autores surdos. A tecnologia de captura de movimento em desenvolvimento permitirá novas maneiras de projetar experiências de aprendizagem interativas e imersivas, com personagens de sinais que podem ser usados em jogos, TV e outras mídias para fornecer ambientes ricos em linguagem de sinais para crianças surdas. Melissa imagina um mundo com programas de televisão para crianças que as expõem à ASL e à leitura, da mesma forma que crianças com audição podem aprender habilidades de leitura por meio da mídia educacional. No entanto, essa tecnologia também visa atingir um objetivo sistêmico mais amplo: criar um mundo onde famílias com audição que desejam aprender sinais tenham recursos onipresentes e todas as crianças surdas tenham exposição a modelos de comportamento surdos, mentores e representação abundante de surdos. Ferramentas e recursos para crianças surdas com a mesma qualidade e acessíveis de forma semelhante às ferramentas digitais de aprendizagem disponíveis para crianças com audição. Compartilhar e contar histórias vibrantes e ricas ajudará os pais a ver a comunidade surda, a cultura surda e sua criança surda sob uma luz nova e positiva. Seu filho surdo é um elo para uma nova cultura rica e uma comunidade pronta para recebê-los. Embora o trabalho do Motion Light Lab seja voltado para crianças surdas, a organização também está oferecendo novas oportunidades aos adultos surdos. Atualmente, mais de 40% dos adultos D / surdos * estão desempregados nos Estados Unidos. Melissa e sua equipe estão trabalhando para ajudar a conter isso, lançando um programa nacional de treinamento no desenvolvimento de aplicativos de contos de fadas, para ajudar a elevar as habilidades digitais dos adultos surdos e conectá-los a mais oportunidades. A abordagem digital do Motion Light Lab para documentar a cultura surda também tem impactos profundos para criativos surdos e contadores de histórias que não tiveram acesso a ferramentas como esta para fazer e compartilhar arte em linguagem de sinais. Desde 2013, quando seu primeiro aplicativo de livro de histórias, The Baobab, foi lançado - na época o único aplicativo de livro de histórias em inglês / ASL bilíngue disponível para crianças - o Motion Light Lab lançou, até o momento, vinte aplicativos de livro de histórias adicionais. No entanto, o trabalho não para nos Estados Unidos. O Motion Light Lab está replicando e dimensionando suas iniciativas de programação em todo o mundo. O Motion Light Lab fez parceria com líderes de comunidades locais de surdos em todo o mundo, fornecendo ferramentas digitais para que eles compartilhem histórias em sua própria língua de sinais. Eles se replicaram em nove países, incluindo Tailândia e Turquia. O Motion Light Lab está fornecendo recursos essenciais que ajudarão a melhorar as taxas de alfabetização de crianças surdas. Mas o trabalho de Melissa também está demonstrando o valor da linguagem de sinais e mostra a beleza da narrativa ASL, permitindo que as comunidades surdas e ouvintes adotem a cultura surda de forma mais ampla. Seu trabalho está validando a linguagem de sinais como um local para criatividade, conhecimento e pedagogia da mesma forma que as línguas faladas têm sido por séculos. Dessa forma, a Melissa está criando uma mudança cultural que terá um impacto positivo e duradouro nas relações entre as comunidades de surdos e ouvintes. Seus aplicativos e ferramentas ajudarão pais e filhos a abraçar a cultura surda e fornecer meios de acesso e aquisição de idiomas para crianças surdas. O Motion Light Lab tem uma equipe de nove pessoas e trabalha com várias organizações parceiras internacionais dirigidas e lideradas por pessoas surdas. Eles fazem parte da Gallaudet University em Washington DC, a única universidade bilíngue do mundo para alunos surdos e com deficiência auditiva.