Ariel Koren

Estados Unidos • Respond Crisis Translation
Ashoka Fellow desde 2022

37:23

Welcome Change: Eliminating language barriers when it matters most

English

8:30

Interview with Ariel Koren: Language Diversity and Language Democracy | 2019 Polyglot Conference

English, 한국어

Ariel Koren está reimaginando como lutamos pela justiça linguística, construindo um poderoso coletivo de intérpretes prontos para fornecer tradução de alta qualidade e informada sobre traumas em situações urgentes. O coletivo de Ariel, Respond Crisis Translation, está criando um ecossistema onde os falantes de idiomas marginalizados podem encontrar trabalho remunerado equitativo e as pessoas que buscam asilo, assistência médica ou navegam em sistemas complexos em seus idiomas não nativos não lutarão mais contra a violência linguística.

A Pessoa

Ariel é intérprete e falante de nove idiomas. Testemunhar as experiências diárias de sua irmã de discriminação sistêmica com base no idioma desempenhou um papel fundamental na formação de seu compromisso com a organização do acesso ao idioma. Quando ela estava no ensino médio, ela fundou a ACTION (Active Cross-cultural Training in our Neighborhoods), uma cooperativa por meio da qual falantes multilíngues de patrimônio fornecem aulas de idiomas para colegas em escolas que, de outra forma, não oferecem acesso. Hoje o programa continua ativo em seis escolas. Depois da faculdade, Ariel trabalhou para o Google Translate e o Google for Education, impulsionada por sua paixão pela democracia linguística. Lá, ela criou a primeira grande campanha de educação integrada do Google em espanhol e português, que ajudou a distribuir mais de 1 milhão de computadores para escolas públicas e levou a convocações de acesso à tecnologia para mais de 1.000 secretários de educação. Embora os anos de Ariel na indústria de tecnologia tenham fornecido uma plataforma para fazer muitos trabalhos impactantes, ela também viu em primeira mão alguns dos perigos inerentes à tecnologia em nosso sistema capitalista. Muitas pessoas afetadas pelo sistema confiam no Google Tradutor para navegar em sistemas complexos e violentos, em muitos casos apenas para obter resultados de baixa qualidade ou errôneos que podem ter sérias consequências quando os riscos são altos. Além disso, Ariel testemunhou a busca agressiva do Google por contratos militares e parcerias com instituições violentas como ICE e CBP. Preocupado com a cumplicidade do Google em violações de direitos humanos por meio de tecnologia de vigilância, Ariel se juntou ao Alphabet Workers Union e também cofundou a coalizão Jewish Diaspora in Tech, um coletivo de trabalhadores judeus de tecnologia e aliados mobilizando seu acesso e recursos na luta contra o tecnomilitarismo e nacionalismo. Ela e seus colegas ajudaram a liderar o movimento dos trabalhadores para acabar com o Projeto Nimbus, que é um contrato militar de $ 1,2 bilhão de dólares que expandirá a infraestrutura para a construção de tecnologia de guerra e vigilância. Em 2019, Ariel fundou a Respond Crisis Translation, colocando em prática a crença de que a comunidade linguística tem um papel crucial a desempenhar na luta contra o imperialismo fronteiriço e que o trabalho linguístico é um trabalho essencial.

A Nova Idéia

Ariel Koren fundou a Respond Crisis Translation para neutralizar o impacto da violência linguística e promover a justiça linguística. A violência linguística é a negação do acesso à tradução e interpretação de qualidade para indivíduos e famílias que navegam em sistemas críticos em idiomas que não falam, como o sistema de imigração, o sistema médico, o sistema educacional e todos os outros sistemas. A violência linguística é sistemática, generalizada e evitável. A Respond está fazendo parceria com centenas de coletivos, ativistas e organizações que trabalham em todas as áreas nas quais a violência linguística é desenfreada para construir a infraestrutura para novos sistemas que financiem e priorizem a interpretação e tradução de qualidade. As equipes de tradutores da Respond fornecem suporte urgente a falantes de idiomas marginalizados e “raros” nos Estados Unidos e no mundo. Eles fornecem tradução e interpretação de resposta rápida, muitas vezes em situações de crise urgentes e com risco de vida. Esta linha de trabalho atende às necessidades imediatas em todo o mundo, particularmente no que diz respeito ao sistema de imigração e requerentes de asilo. Estrategicamente, este trabalho prova que a tradução de qualidade (mesmo em idiomas “raros”) é possível e viável, derrubando o argumento de que simplesmente não há talento disponível para fazer este trabalho. Existem muitos tradutores talentosos por aí, mas a muitos deles é negada a possibilidade de trabalhar como tradutores porque o trabalho de tradução é subfinanciado e muitas vezes até sem financiamento e, portanto, no nível sistêmico ainda não é uma oportunidade de carreira viável. Há também uma falta de pipelines de talento para carreira para pessoas multilíngues e o acesso universal à profissionalização e treinamento profissional não é uma realidade. Os tradutores da Respond têm um caminho não apenas para suporte financeiro, mas também para treinamento e experiência. A Respond construiu um ecossistema profissional por meio do qual mais de 400 pessoas agora ganham a vida por meio da participação no trabalho de tradução de crises da Respond. Esse ecossistema de financiadores e organizações parceiras que entendem a importância da tradução e de intérpretes qualificados e de qualidade acabarão se entrelaçando em todos os sistemas existentes onde a violência linguística ocorre atualmente, promovendo e aplicando a justiça linguística em seu lugar. A Respond está liderando uma mudança de paradigma em torno do valor e da necessidade da justiça linguística. Respond enfatiza que existem tantas pessoas multilíngues talentosas que estão bem equipadas para fornecer acesso igualitário a sistemas críticos. Isso inclui tradutores que têm experiência vivida no sistema de imigração e, portanto, são particularmente capazes de transmitir as nuances das histórias dos requerentes de asilo a um sistema judicial que frequentemente rejeita candidatos com base em pequenos documentos ou erros de interpretação. O que falta atualmente é financiamento adequado para o trabalho dos tradutores e canais de talentos para carreira, permitindo que pessoas multilíngues acessem oportunidades de profissionalização e busquem trabalho linguístico com salários suportáveis. Muitos falantes de idiomas marginalizados não podem se dar ao luxo de oferecer seu tempo pro bono, pois precisam ganhar a vida. O trabalho pro bono da Respond atende a uma necessidade crítica e demonstra o valor do que eles fazem para suas mais de 200 organizações parceiras, que então entendem a necessidade de assumir parte do trabalho de encontrar e direcionar o financiamento para seus tradutores. Como um construtor de campo, o objetivo final de Ariel é construir um pipeline de tradutores capazes, informados sobre traumas e bem pagos, combinados com parceiros que veem a justiça linguística como um componente-chave dos movimentos mais amplos por justiça e equidade aos quais se dedicam.

O problema

A violência da linguagem é o uso sistêmico da privação da linguagem para causar danos. A falta de acesso à interpretação de qualidade significa falta de acesso à mobilidade entre sistemas para indivíduos e famílias que não falam (nos Estados Unidos) inglês (ou os idiomas dominantes em outras localidades). Isso impacta famílias com filhos na escola e qualquer pessoa que precise de atendimento médico ou serviços sociais, ou que tenha contato com os sistemas carcerário, jurídico, habitacional, financeiro, entre outros. Nos Estados Unidos, um local particularmente proeminente de violência linguística é o sistema de imigração. Os EUA operam o maior sistema de detenção de imigrantes do mundo, detendo mais de 50.000 pessoas em um determinado dia. O déficit de tradutores qualificados em nossas fronteiras, especialmente para línguas “raras” e indígenas, deixa milhares de pessoas definhando por meses ou anos de detenção, à espera de um intérprete linguístico qualificado. Milhares de requerentes de asilo, incluindo aqueles detidos ou mantidos em condições perigosas na fronteira, são forçados a navegar no sistema sem acesso a intérpretes qualificados. O governo dos EUA só aceita materiais de asilo em inglês, mas não oferece suporte de tradução subsidiado, deixando as pessoas que fogem da violência estatal, econômica e de gênero para compilar centenas de páginas de evidências sem ajuda linguística. Embora 92% das audiências de imigração do Texas sejam conduzidas em idiomas diferentes do inglês, existe pouca infraestrutura para proteger os solicitantes de asilo do impacto com risco de vida de um intérprete subqualificado ou ausente. Pior ainda, a linguagem é muitas vezes armada intencionalmente para justificar a detenção e a deportação; O ICE rejeita rotineiramente pedidos de asilo com base em uma única palavra com erro ortográfico ou porque o testemunho de um sobrevivente foi perdido na tradução. O impacto dessa violência sistêmica baseada na linguagem é que milhares de migrantes são mantidos em detenção e presos em situações perigosas na fronteira por meses, até anos, e muitas vezes deportados de volta para seu país de origem e as condições das quais estavam fugindo em primeiro lugar . Muitas organizações existem para combater a violência do sistema de imigração e para melhorar os outros sistemas onde a violência linguística atualmente é desenfreada, como o sistema médico, o sistema jurídico, o sistema educacional e os serviços sociais. Devido a recursos e infraestrutura limitados, muitas dessas organizações dependem de tradutores voluntários inadequados. Muitos intérpretes voluntários, recrutados ad hoc, não têm tempo, treinamento ou nível de conhecimento linguístico exigido para procedimentos legais, informações médicas precisas ou documentos técnicos. A maioria dos voluntários e até mesmo dos intérpretes profissionais carecem da competência cultural e do treinamento informado sobre traumas necessários para interpretar de forma competente algo tão arriscado e cheio de riscos como uma Entrevista de Medo Credível, na qual os solicitantes de asilo são solicitados a detalhar suas razões traumáticas para deixar o país e correm o risco de deportação. se suas histórias são transmitidas de forma imperfeita. Muitas organizações como a Translators Without Borders estão procurando soluções técnicas para o problema, melhorando a precisão e o alcance de sites como o Google Tradutor, mas em muitas situações, um ouvido humano compassivo e qualificado é essencial. O que é necessário é a infraestrutura para treinar, equipar e implantar esses tradutores. Respond, portanto, desempenha um papel crítico, preenchendo a lacuna como o único coletivo de acesso a idiomas de serviço completo nos Estados Unidos.

A Estratégia

A Respond Crisis Translation tem uma estratégia de três frentes para institucionalizar a justiça linguística; construindo um sistema com capacidade para atender às necessidades, promovendo a justiça econômica para os tradutores e impulsionando a defesa legal e política. Ariel construiu um coletivo de mais de 2.500 tradutores e intérpretes informados sobre traumas de resposta rápida, que traduziram mais de 28.000 páginas de documentos (12,5 milhões de palavras) e mais de 990.000 minutos de interpretação oral. Eles operam em 108 idiomas e trabalham com mais de 200 organizações parceiras, bem como clientes individuais que entram em contato diretamente. Esses tradutores estão, em muitos casos, fazendo um trabalho que salva vidas, por exemplo, operando em tribunais de imigração para evitar deportações mortais e traduzindo informações críticas de saúde mental e física para ajudar a manter os falantes de idiomas marginalizados seguros. Eles também estão fazendo um trabalho preventivo de acesso ao idioma, por exemplo, em reuniões de pais e professores, reuniões de justiça de inquilinos ou consultas médicas; o acesso preventivo ao idioma pode evitar emergências futuras. Com este coletivo, Ariel está provando que a justiça da linguagem é essencial e alcançável se perseguida em conjunto com a justiça econômica. Sua equipe está pagando o maior número possível de membros coletivos, com cada dólar de receita indo diretamente para os tradutores. Em 2021, eles compensaram 30% dos tradutores em sua rede, com planos de aumentar para 50% em 2022. A Respond criou mais de 400 empregos para praticantes de idiomas impactados pelo sistema que agora têm acesso a oportunidades consistentes de renda habitável. A Respond também está testando um programa para fornecer suporte tecnológico a tradutores que não têm acesso confiável à Internet, fones de ouvido ou computadores. Além disso, eles oferecem treinamento que permite aos tradutores se profissionalizar e acessar mais oportunidades econômicas. Eles estão lançando quatro pipelines de talento para carreira para falantes de haitiano Kreyol, línguas indígenas guatemaltecas, línguas locais da África Ocidental e línguas afegãs. Isso permitirá que esses indivíduos se conectem a carreiras existentes e novas como parte do ecossistema que Ariel está trabalhando para construir. Enquanto isso, a Respond está demonstrando o impacto salvador de vidas da tradução oportuna, de qualidade e informada sobre o trauma para suas mais de 200 organizações parceiras, desde inúmeras organizações de direitos dos imigrantes e refugiados até distritos escolares, hospitais, clínicas e defensores da habitação em todo o país. Eles mostram ao campo que as pessoas afetadas pela violência linguística e outros sistemas violentos merecem muito mais do que voluntários não treinados ou o Google Tradutor, ferramentas que simplesmente não podem atender à necessidade da mesma forma que intérpretes compassivos qualificados e informados sobre traumas podem. A Respond está demonstrando que não faltam tradutores talentosos, mesmo em idiomas “raros”, mas o que falta é a infraestrutura e o financiamento necessários para crescer e apoiar esse talento na realização desse trabalho. A Respond, portanto, está trabalhando com suas organizações parceiras para encontrar maneiras de pagar salários dignos a seus tradutores, sem deixar que o trabalho que salva vidas seja desfeito por falta de recursos. Eles também estão trabalhando para sensibilizar os financiadores sobre a importância da justiça linguística e os perigos da violência linguística. Em última análise, a Respond está trabalhando para construir e fornecer recursos a um ecossistema onde as organizações que realizam trabalhos críticos tenham acesso a tradutores treinados e pagos e os próprios tradutores tenham acesso a empregos e trabalhos significativos. Além desse trabalho crítico, a Respond também está testando inovações no sistema jurídico destinadas a identificar e interromper as violações dos direitos linguísticos à medida que elas acontecem. Eles treinaram mais de 100 advogados em maneiras de identificar violações dos direitos linguísticos no tribunal e treinarão mais 200 em 2022. Eles estão enviando equipes dedicadas de intérpretes para atuar como observadores dos direitos linguísticos nos tribunais de imigração para documentar violações dos direitos linguísticos em tempo real, como bem como revisar as transcrições do tribunal e fornecer declarações de especialistas ao tribunal nos milhares de casos de apelação em que a violência na linguagem afetou negativamente o caso original. Eles planejam construir um mapa nacional de violações dos direitos linguísticos, uma ferramenta crucial para os defensores identificarem e nomearem o problema a fim de pressionar por mudanças. Este trabalho chega à fonte das violações de direitos, mas não seria possível sem as mudanças de mentalidade e a construção do ecossistema que compõem o restante do trabalho de Respond. A Respond foi fundada em 2019 e tem um orçamento projetado para 2022 de US$ 550 mil.